WAS IST GOTT? . . .

VAD ÄR GUD? …
Vad är Gud? Obekant, fast
Hans egenskaper är fullt synliga
I himlens ansikte. Blixtarna är nämligen
Vreden hos en gud. Ju mer något är
Osynligt, gömmer det sig i ett främmande. Men åskan
Är ryktbarheten hos guden. Kärleken till odödligheten
Är också, liksom allt vårt,
En guds egendom.

Kommentarer och ordförklaringar

Was ist Gott? – Orden går tillbaka på ett traktat av den tyske mystikern Mäster Eckehart (ca 1260 – 1327 eller 1328), som skiljde mellan Gudomen (deitas) och Gud (deus) som en personlig kraft. I Hölderlins dikt förenas båda beskrivningarna.

Himlens ansikte – jmf Shakespeare: ”When he shall die, take him and cut him out in little stars and he will make the face of heaven så fine that all the world

will be in love with night and pay no worship to the garish sun.” Romeo och Julia: Akt III, scen 2.

I C A Hagbergs klassiska översättning omkr. 1850: Ta honom och skär ut honom i små stjärnor Så gör han himlens ansikte så fint Så alla blir förälskade i natten Och glömmer bort att dyrka solens glans.

der Donner – åskan, åskmullret, tordönet. Det forntyska ordet donar, nederl. Donder är också Tors namn. Jämför Donnerstag, torsdag, Thursday.